ワンポイントレッスン5月14日 何とおっしゃいました?

今日のひとことは「今なんていったの?」「もう一度おっしゃっていただけませんか?」など
相手の言うことがよく聞き取れなかった時に使う表現です。

まずは一番短い Sorry? 語尾を上げていってみましょう。
Sorry? どうぞ!

「失礼ですが、聞き取れませんでした。」というには
Sorry, I didn’t catch that.
Sorry とワンクッションおいて、私はそれをキャッチできなかった、とつなげます。言ってみましょう。
Sorry, I didn’t catch that. どうぞ!              

「もう一度言っていただけませんか」とお願いする時は
なになにしていただけないかCould you なになに
もう一度それを言う say that again
最後にplease をつけて
Could you say that again, please? では言ってみましょう。
Could you say that again, please? どうぞ!

注意したいのが、何をあなたは言ったのか の直訳 What did you say? です。
この表現は、失礼に聞こえたり、誤解を招くことが多いそうですので、
ビジネスの場では、今日ご紹介した表現を使ってくださいね。

きょうのポイントは
Sorry?
Sorry, I didn’t catch that.
Could you say that again, please? 
でした。

Now everyone, thank you for joining in, and have a good lunch break! 
ではまた。